1. A rod (204) may advance the resilient member and bag out of the tubular member.

Une tige peut faire avancer l'élément souple et le sac en dehors de l'élément tubulaire.

2. The bag also has an air-tight port for sampling the gaseous headspace after the bag is sealed.

Le sachet comporte également un orifice étanche à l'air pour échantillonner l'espace de tête gazeux après que le sachet est scellé.

3. The airsickness bag is over the edge, by the way.

Le sac à vomi est par-dessus bord, au fait.

4. Also disclosed is a method of loading a bag chain on a bag loader using such an apparatus.

L'invention concerne également un procédé de chargement d'une chaîne de sacs sur le chargeur de sacs d'un tel appareil.

5. The bag is inserted at least partly into the insertion opening of the closure sleeve.

Le sac est inséré au moins partiellement dans l'ouverture d'insertion du manchon de fermeture.

6. The bag contains absorption means for oil and can be closed.

Le sac, qui contient des éléments d'absorption d'huile, peut être refermé.

7. One less snake in the bag!

Je crois qu'il en manque un!

8. It'll track the vial of aether in Charlotte's go bag.

ça va suivre le flacon d'Ether dans le sac de Charlotte.

9. CAT CAT rates for 1996 and 1997 O97-1161 Abbreviations: *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariff

TSAE CAT rates for 1996 and 1997 O97-1161 Abréviations: *TG = Tarif général *TSAE = Tarif des services d'accès des entreprises

10. An air-bag is disclosed which preferably takes the form of an inflatable curtain.

L'invention concerne un airbag se présentant de préférence sous la forme d'un rideau gonflable.

11. The concluding observations of the Committee against Torture can be found in document CAT/C/CHL/CO/5.

Les observations finales du Comité contre la torture figurent dans le document CAT/C/CHL/CO/5.

12. An air-bag is disclosed which takes the form of an inflatable curtain (1).

La présente invention a trait à un coussin gonflable se présentant sous la forme d'un rideau gonflable (1).

13. Scrubbing of exhaust air (cat. 1)a

Épuration de l’air expulsé (catégorie 1)a

14. In addition, the paper bag can be stored in a thin and compact form.

De plus, le sac en papier peut être rangé sous une forme mince et compacte.

15. Air release valve for compression bag and compression bag with air release valve

Soupape d'evacuation d'air pour sac de compression et sac de compression avec soupape d'evacuation d'air

16. The lens can be inserted into the capsular bag, the ciliary sulcus, or other cavity through the incision.

La lentille peut être introduite dans le sac capsulaire, le sillon ciliaire ou une autre cavité par l'incision.

17. Hold your airsickness bag?

Prenez votre sac pour le mal de l'air?

18. The other end is clamped by two plates sandwiching the air bag end therebetween.

L'autre extrémité est prise en sandwich par deux plaques.

19. Curtain air bag device

Dispositif de rideau gonflable

20. Cat playing with a ball of coiled metal.

Chat jouant avec une boule de métal.

21. All of a sudden, my ma walks in the room and she's holding the bag of acid.

Et tout à coup, ma mère traverse la pièce avec le sachet d'acides en main.

22. Injection of adsorbent in combination with a bag filter

Injection d’agents adsorbants, couplée à un filtre à manches

23. She had me pack a bag of sexual accoutrements.

Elle m'avait dit d'apporter des objets érotiques.

24. Tamper proof air bag door

Porte pour air-bag protegee contre les manipulations

25. Fastener for air-bag curtain

Attache pour un coussin rideau de protection latérale

26. On a long trip, in your carry-on bag take a small travel bag of absolute essentials in case your flight is delayed or luggage delayed.

Lors d'un long voyage, apportez dans votre sac de cabine un petit sac de voyage contenant les articles absolument essentiels au cas où votre vol ou vos bagages seraient retardés.

27. The waste gas from the bag filter is pressed through the lignite coke adsorber by the fan.

Les rejets gazeux du filtre à manches sont acheminés dans l’adsorbeur de coke de lignite par le ventilateur.

28. Once this happens the bag will not seal airtight. Typically, older bags should be used first.

Le système d’entreposage doit être étanche à l’air, bien ventilé et protégé de l’humidité et de l’eau.

29. Granular ballast (47) at the bottom of each bag maintains alignment and prevents thermal creeping.

Un ballaste granulaire (47) au fond de chaque sac maintient l'alignement et empêche les fuites thermiques.

30. We also developed a novel sleeping system to minimize the accumulation of frost inside the sleeping bag.

RDDC a aussi mis au point un sac de couchage novateur dans lequel l’accumulation de frimas est réduite au minimum.

31. We think there will be plenty of Sailors romp and we get a bag full of info.

Nous pensons qu'il y aura beaucoup de marins se défouler et nous obtenons un sac plein d'infos.

32. The triple-chamber bag for parenteral nutrition composed of amino acids, lipid emulsion and glucose.

La poche à trois compartiments pour nutrition parentérale, composée d'acides aminés, d'une émulsion de lipides et de glucose.

33. Safety devices, namely, clock spring connectors of air bag units

Dispositifs de sécurité, À savoir, Connecteurs à effet de ressort pour unités de coussins de sécurité gonflables

34. A bag in box packaging comprising an outer box, an inner bag and a spout aligning assembly.

L'invention concerne un emballage bag-in-box comprenant une boîte extérieure, une outre intérieure et un ensemble d'alignement du bec verseur.

35. — with three-dimensionally applied silicone bonding for air bag cavity forming and load-regulated air bag sealing

— pourvus d’un collage dans lequel la colle silicone est appliquée dans les trois dimensions, ce qui permet la formation de la chambre d’airbag et l’étanchéité du coussin gonflable en fonction de la charge

36. In addition, the airport management levies a “tax” of 250,000 Somali shillings ($12.5) per bag of khat.

En outre, la direction de l’aéroport impose une « taxe » de 250 000 shillings somaliens (12,5 dollars) par sac de khat.

37. Trim panel having air bag door

Panneau de garnissage dote d'une trappe a coussin gonflable de securite

38. An air bag (9) is mounted between the single doctor blade chamber (4) and the bracket (8).

Une poche d'air (9) est montée entre la chambre de racle simple (4) et le support (8).

39. A bag that can bear use as a shopping bag and allows wastewater disposal while accommodating dirty matter.

La présente invention concerne un sac pouvant être utilisé en tant que sac à provisions et permettant l'élimination des eaux sales lorsqu'il accueille des saletés.

40. The bag assembly is collapsed and positioned in abutment with the collar and retained by the tie member.

L'ensemble poche est replié et placé de façon à venir s'appuyer contre le collier, et est retenu par l'organe de serrage.

41. Below this height, the approach, flare, touchdown, and, if applicable, rollout may be safely accomplished following any failure in the airplane or associated CAT III systems not shown to be extremely improbable. This height is based on characteristics of an aircraft and its particular fail-operational airborne CAT III system.

PORTÉE VISUELLE DE PISTE (RVR) Relativement à une piste, distance horizontale maximale mesurée par un système automatisé de mesure de distance visuelle à l’atterrissage et transmise par une unité de contrôle de la circulation aérienne ou une station d’information de vol pour la conduite d’un décollage ou d’un atterrissage, et de laquelle la piste, ou les feux ou les marques qui la délimitent, peuvent être aperçus d’un point situé au-dessus de son axe, à une hauteur correspondant au niveau moyen des yeux du pilote au moment du poser des roues.

42. A bag of chips, a pack of gum, and 6 post cards.

Un sac de chips, un paquet de chewing-gum et 6 cartes postales.

43. Plastic chuck with highly airtight slider and bag body with the chuck

Piece de serrage plastique a curseur fortement etanche a l'air et corps de sac equipe de ladite piece de serrage

44. A refuse bag has hook-accommodating eyes and is releasably attached to the hooks to cover the hole.

Un sac pour les déchets est muni d’anneaux destinés à loger les crochets et est fixé d’une manière non définitive aux crochets pour couvrir le trou.

45. Scuttle area air bag for pedestrian protection

Airbag de bas de pare-brise pour protection de pieton

46. Alright, let's go bag a senior officer.

Bien, allons attraper un officier supérieur.

47. The seropositive cat had a submandibular lesion consistent with a healing abscess.

Le chat séropositif présentait une lésion sous-mandibulaire qui pouvait correspondre à un abcès en voie de guérison.

48. The bag mouth is opened, e.g. with an air jet, and then clamped and pulled open.

Le haut du sac est entrouvert, par exemple à l'aide d'un jet d'air et ensuite saisi et tiré complètement ouvert.

49. The capsular bag of the eye exerts a distorting force on the IOL, changing its power and allowing for accommodation.

Le sac capsulaire de l'œil exerce une force de distorsion sur la LIO, modifiant sa puissance et permettant l'accommodation.

50. Dry scrubber using alumina as the adsorbent agent followed by a bag filter

Épurateur par voie sèche utilisant de l’alumine comme agent adsorbant, suivi d’un filtre à manches

51. The present invention addresses the problem of providing a bag-making packaging machine having a widened space through which an object to be packaged can pass.

La présente invention vise à procurer une machine d'emballage à faire les sacs ayant un espace élargi à travers lequel un objet devant être emballé peut passer.

52. The capsular bag of the eye exerts a distorting force on the lens, thereby changing its power and allowing for accommodation.

L'enveloppe capsulaire de l'œil exerce une force de distorsion sur la lentille, modifiant ainsi sa puissance et permettant son accommodation.

53. A catheter bag comprising an activated carbon filter is also described.

L'invention concerne aussi une poche à cathéter comprenant un filtre au charbon actif.

54. For a bag level which is nearly degenerate with a quark level (of the same parity, etc.) in the adiabatic approximation, the approximation naturally fails.

Pour un niveau de sac qui est presque dégénéré avec un niveau de quark (de même parité, etc.) dans l'approximation adiabatique, l'approximation n'est naturellement plus valide.

55. The bag (12) is held at an angle that promotes rapid settling of red blood cells that have agglomerated by the action of the starch (i.e. formation of rouleaux).

La poche (12) est maintenue selon un angle qui favorise le dépôt rapide des globules rouges agglomérés sous l'effet de l'amidon (à savoir, formation en rouleau des hématies).

56. For existing plants, if bag filters are not applicable, advanced ESP should be used.

Pour les installations existantes, s’il n’est pas possible d’utiliser un filtre à manche, on utilisera un DPE amélioré.

57. Pressure gages and sampling taps shall be installed before and after the media filter and before and after the bag/cartridge filter.

Des manomètres et des robinets d’échantillonnage seront installés avant et après le filtre de milieu et avant et après le filtre à sacs/cartouches.

58. Light-tight bag having a trapped air exit

Sac etanche a la lumiere dote d'une sortie pour l'air piege

59. " Please put $# thousand into this bag and... abt "

" Mettez # $ dans le sac.Foyer naturel. "

60. Bag filter comprising polyphenylene sulfide and acrylic fiber

Filtre à manchon comprenant des fibres de sulfure de polyphénylène et des fibres acryliques

61. The phase-out of mercury in the chlor-alkali industry is expected to be fairly straight-line phase-out of remaining mercury cell capacity by

L'élimination du mercure dans ce secteur devrait découler assez directement du démantèlement de la capacité restante de production par le procédé des cellules à mercure d'ici à

62. The air distributor (44) has one or more manifolds (46, 47, 48) located within the bag.

Le distributeur d'air (44) comprend un ou plusieurs diffuseurs (46, 47, 48) situés à l'intérieur du sac.

63. (11) A description of filtration systems (i.e. electrostatic precipitator, bag filter) is given in Section 1.10.1.

(11) Les systèmes de filtration (électrofiltres, filtres à manches) sont décrits dans la section 1.10.1.

64. Abbreviations: *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariff

Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-S7) - La Compagnie de Téléphone de St-Victor - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0007 1997/10/21 1997/09/30 TG Local Service pricing option further to Decision 96-10.

65. Pressure gages and sampling taps shall be installed before and after the media filter and before and after the bag/cartridge filter. 11.

Des manomètres et des robinets d'échantillonnage seront installés avant et après le filtre de milieu et avant et après le filtre à sacs/cartouches. 11.

66. The activity of the Agencies is based around a document listing the type of measures to be carried out.

L'activité des Agences est encadrée par un document répertoriant le type de mesures à effectuer.

67. The air bag also includes at least one fluid port in fluid communication with the fluid chamber.

Le sac d'air comporte également au moins un orifice à fluide en communication fluidique avec la chambre à fluide.

68. As you doubtlessly also can read from the paper you pilfered from my bag, hemiplegia.

Les papiers que vous m'avez volés ne vous ont pas renseigné?

69. They were in a paper bag, hanging in the mud room in a cloth sac.

Ils étaient dans un sac en papier accroché dans le garde-manger dans un sac en coton.

70. After 110 cycles of sliding abrasion using the same concrete, no visual damage or change in bag leakage was observed.

Un film de polyuréthanne de 3 millièmes de pouce d'épaisseur a été stratifié sur le coussin gonflable tissé Jacquard revêtu ; après 110 cycles d'abrasion par glissement sur le même béton, on n'observe aucune détérioration ou modification visuelle du point de vue des fuites du coussin.

71. A low-cost, high-performance acceleration sensor for an air bag system of automobiles.

Capteur d'accélérateur de faible coût et de haute efficacité destiné à un coussin gonflable de sécurité pour automobile.

72. If the manufacturer’s recommended parcel bag and rack are supplied, place the manufacturer’s recommended maximum load in both.

Une charge pour le sac, selon les recommandations du fabricant relatives à la charge maximale.

73. Monetary policy is expected to be accommodative in the out-

La concurrence fait baisser les prix et élargit le choix offert aux consommateurs1.

74. This adjustment will be paid out of the PST Liability Account where the tax receipt is held.

Ce rajustement sera imputé au compte de passif de la TVP, où sont détenues les recettes des taxes perçues.

75. Why doesn't this chair come with an air-sickness bag?

Pourquoi ce siège n'est pas équipé d'un sac à vomi?

76. The work will be carried out at the initiative of defence zone prefects.

L’action sera conduite sous l’impulsion des préfets de zone de défense.

77. A bag tying apparatus for tying a ribbon about a gathered neck is provided.

L'invention concerne un appareil de liage de sac pour lier un ruban autour du col rassemblé.

78. Cracking catalysts and cracking process using mixed cat alyst systems

Catalyseurs de craquage et procede de craquage utilisant des systemes catalyseurs mixtes

79. Abnormal associations between children and sex in paedophiles as measured by the covert association task (CAT).

Les recherches semblent également indiquer qu’un aveu complet des caractéristiques personnelles négatives est lié à des résultats sociaux négatifs, y compris des progrès médiocres en psychothérapie (Kelly, 2000).

80. Third periodic report (CAT/C/TUN/3 and Add.1)

Troisième rapport périodique (CAT/C/TUN/3 et Add.1)